Albaraka Yayınları bünyesinde hazırlanan İslam İlimleri ve Düşüncesi Kitaplığı, klasik İslam ilimleri ve düşünce geleneğine ait önemli eserleri Türkçe literatüre kazandırmayı amaçlayan bir yayın dizisi olarak okurlarla buluşuyor. Prof. Dr. Asım Cüneyd Köksal ve Prof. Dr. Nail Okuyucu’nun yayına hazırladığı seri, klasik metinlerin ilmî derinliğini korurken günümüz okuyucusunun erişebileceği bir yayın dili oluşturma hedefiyle şekilleniyor.
Dizi kapsamında yayımlanan eserlerde kaynak metinlere sadakat ile Türkçe anlatımın açıklığı arasında denge kurulması hedeflenirken, metinlerin tercüme ve editoryal süreçleri de bu anlayış doğrultusunda yürütülüyor. Kitaplıkta ibadet, ahlak, tasavvuf, fıkıh, düşünce tarihi ve İslam hukukuna ilişkin farklı alanlardan eserler yer alıyor.
DİNÎ VE AKADEMİK YAYINCILIĞI BULUŞTURAN PROJE
Kitaplığın ortaya çıkış sürecine ilişkin değerlendirmelerde bulunan Prof. Dr. Nail Okuyucu, Türkiye’deki yayıncılık faaliyetlerinin eğitim, kültür, dinî ve akademik yayınlar şeklinde sınıflandırılabileceğini belirterek, İslam İlimleri ve Düşüncesi Kitaplığı’nın dinî yayıncılık ile akademik yayıncılığı aynı zeminde buluşturma amacıyla tasarlandığını ifade etti.
Okuyucu, serinin oluşturulma sürecinde Prof. Dr. Asım Cüneyd Köksal ile yıllar içerisinde hazırladıkları notlar ve kitap listelerini bir araya getirerek ortak bir kitaplık fikri geliştirdiklerini söyledi.
ESER SEÇİMİNDE İSLAM İLİMLERİNİN FARKLI ALANLARI GÖZETİLİYOR
Dizide yer alan eserlerin seçiminde İslami ilimlerin farklı disiplinlerini temsil etmesine dikkat edildiğini belirten Okuyucu, kitapların aynı zamanda akademik perspektiften okunabilecek ve tartışılabilecek nitelikte olmasının önemsendiğini kaydetti.
Seride yayımlanan ve yayımlanması planlanan eserlerin, İslam ilahiyatının temel meselelerini ele alan ve güncel akademik ilgi alanlarıyla kesişen içeriklere sahip olduğunu ifade eden Okuyucu, her kitabın İslam ilahiyatının farklı yönlerine ışık tuttuğunu dile getirdi.
KLASİK METİNLERİN YENİDEN YAYIMLANMASININ ÖNEMİ
Prof. Dr. Nail Okuyucu, son yıllarda “İslami ilimler” ve “İslam düşüncesi” kavramlarının farklı alanlar olarak değerlendirilmeye başlandığını, ancak bu ayrımın zaman zaman İslam ilahiyat birikiminin bütüncül şekilde kavranmasının önünde engel oluşturabildiğini söyledi.
Kitaplığa verilen ismin de bu yaklaşımı yansıttığını belirten Okuyucu, dizinin hem İslami ilimler hem de İslam düşüncesi alanlarını kuşatan bir yayın vizyonuyla hazırlandığını ifade etti.
Okuyucu, seride yer alan eserlerin standart ders kitaplarından farklı olarak belirli mesele ve konulara yoğunlaştığını, bu yönüyle okuyucuların özel ilgi alanlarına hitap ettiğini kaydetti.
ÇEVİRMEN SEÇİMİNDE İLMÎ EHLİYET ÖNE ÇIKIYOR
Dizide yer alan eserlerin çeviri süreçlerine ilişkin bilgi veren Okuyucu, çevirmen seçiminde ilmî yeterlilik, kaynak dil bilgisi ve Türkçeye hâkimiyet gibi kriterlerin dikkate alındığını belirtti.
Çevirmenlerin yalnızca kaynak dile değil, aynı zamanda eserin ait olduğu ilim dalının terminolojisine ve meselelerine de vakıf olmalarının önem taşıdığını ifade eden Okuyucu, bu nedenle ağırlıklı olarak ilahiyat alanında eğitim almış ve lisansüstü çalışmalar yürütmüş isimlerle çalıştıklarını söyledi.
FARKLI DİSİPLİNLER AYNI KİTAPLIKTA BULUŞUYOR
Kitaplıkta ahlak, tasavvuf, fıkıh ve düşünce tarihi gibi farklı alanlardan eserlerin yer almasının bilinçli bir tercih olduğunu belirten Okuyucu, herhangi bir ilim dalını öne çıkarıp diğerlerini geri planda bırakma anlayışına sahip olmadıklarını ifade etti.
Serinin ilerleyen dönemde daha da genişlemesiyle birlikte, eserlerin ilgili alanlarda kendi alt dizilerini oluşturmasının hedeflendiğini kaydeden Okuyucu, özellikle fıkıh gibi alanlarda müstakil alt serilerin ortaya çıkabileceğini dile getirdi.
OKUMA GÜNDEMİNİN ZENGİNLEŞTİRİLMESİ HEDEFLENİYOR
Kitaplıkta yer alan eserlerin, İslam ilim ve düşünce tarihinde önemli kabul edilen âlimlerin çalışmalarının yanı sıra Türkiye’de yeterince tanınmayan isimlerin eserlerini de içerdiğini belirten Okuyucu, bu sayede gözden kaçmış önemli metinlerin yeniden gündeme taşınmasının amaçlandığını söyledi.
Okuyucu, söz konusu eserlerin İlahiyat araştırmacıları ile İslami ilimlere ilgi duyan genel okur kitlesine hitap ettiğini ifade ederek, okuma gündeminin çeşitlenmesine ve zenginleşmesine katkı sunmayı hedeflediklerini kaydetti.
ONUNCU KİTAP YAYIMLANDI
Dizi kapsamında yayımlanan eserler arasında İbadetlerin Hikmetleri, Niyet Hadisinin İki Şerhi, Hükümlerin Gerekçelendirilmesi: İslam Hukukunda Ta‘lîl Problemi, Dinin Kırk Esası, Altın Zincirler, Bilgi, Dostluk ve Sevgi, İslamiyet’in ve Dinî Hükümlerin Güzellikleri, Âbidler Yolu, Amel, Ahlak ve Saadet ile İslam Hukukunda İlletler ve Hikmetler yer alıyor.
Okuyucu, şu ana kadar yayımlanan eserlerin hedef kitlelerine ulaştığını gözlemlediklerini belirterek, kitaplığın büyümesiyle birlikte daha geniş bir okuyucu kitlesine erişmeyi umduklarını ifade etti.
Serinin yayına hazırlanmasında destek veren Albaraka Yayınları Genel Yayın Yönetmeni Fatma Kandemir ile editörler Deniz Demirdağ Temel ve Zeynep Begüm Güney’e teşekkür eden Okuyucu, kitaplığın onuncu eseri olan İslam Hukukunda İlletler ve Hikmetler’in yayımlanmasıyla ilk hedeflerine ulaştıklarını söyledi.
