12 Haziran tarihli Meksika Sınırının bitişinde Saraybosna'da Unadıkum'un muazzam bir koro tarafından icrasını seyrettik. Ahmed Ka'bur'un bu harika bestesinin Saraybosna'da bir konser salonunda icrasını Türkiye'den, İstanbul'dan seyretmek muhteşemdi.
İşte bize de bu lazım! Böyle şeyler.
Unadıkum'u ilk belki de İbrahim Sadri taşıdı Türkiye'ye. Yaşayan Filistin isimli çok başarılı kurgulanmış ve seslendirilmiş kasette ucundan da olsa "Dehalu beyti dehalü veledi" şarkısı ile beraber dinlemiş ama tabii şarkının kime ait olduğunu öğrenemeden dinlemiştik.
Daha sonraları 2001 yılında Şam'a gittiğimde ilk işim kötü bir İmam Hatip arapçasıyla kaset cd dükkanlarında Unadikum'u aramak oldu.
Hatta öyle ki aynen şöyle diyordum:
Ene uridi şeritun-neşidul Unadikum! (Unadikum marşının kasetini istiyorum)
-Ma yegulu ente? (Ne diyorsun?)
-Unadikum hacı abi, unadikum!
Sonra baktım anlatamıyorum, mırıldanıyorum adamlara: Unaaadikum/ Eşiddu ala eyadikum/ Ve uraful ardaa..
Artık üçüncüde mi beşinci de mi "Haaa!" tepkisini ve ardından Unadikum'un kasetini alabildim!
Kasetin başına sonra neler geldi neler ama dinleme imkanını bulduğumda dedim ki Müthiş! İşte bu!
Sonradan Grup Yürüyüş'ün de icra ettiği Unadikum Türk insanının da iyi bildiği bir marş olacak anlaşılan.
Sizlere hem Saraybosna'daki icrasını hem de Ahmed Ka'bur'un kendi sesinden icrasını sunuyoruz.
Videoları izlemek için:
Saraybosna'daki icra için:
http://www.dunyabizim.com/video.php?id=22
Ahmed Ka'bur'un sesinden Unadikum:
http://www.dunyabizim.com/video.php?id=23
Sözlerin Türkçesi:
Size sesleniyorum!
Ellerinizi tutuyorum sımsıkı
Bastığınız yerleri öpüyor
Ve diyorum ki: Sizin için feda olayım!
Gözlerimin ışığını sunuyor,
Sıcacık kalbimi veriyorum
Dipdiri bir felaket
Sizin felaketinizden bana düşen
Vatanıma ihanet etmedim
Omzum dik
Karşı durdum zalimlere
Yetim, çıplak, yalınayak!
Kanımı avuçlarımda taşıdım
Yok ettirmedim inançlarımı
Mezarlarını önden gidenlerin
ve üzerindeki yeşil otları bile
Korudum!