27 ve 31 Ağustos tarihleri arasında Çin'in başkenti Pekin'de düzenlenecek olan Uluslararası Kitap Fuarı'nın onur konuğu Türkiye, 932 metrekarelik bir alanda 3 ayrı stantta konuklarını ağırlayacak. 20 yayınevi ve çok sayıda yazarın katılacağı fuarda gerçekleştirilecek faaliyetleri ve Türkiye'nin şeref konukluğunu Basın Yayın Birliği Başkanı Münir Üstün'e sorduk.
Kurulacak stantlarda Türkiye'den 20 yayınevi ve 9 telif ajansının yer alacağını söyleyen Münir Üstün, şu ifadeleri kullandı: "Stantlarda ayrıca Türk edebiyatının güncel ve klasik ürünlerinden oluşan yaklaşık 3 bin eserlik bir kitap sergisi de bulunacak. Çocuk ve gençlik yayınlarına ise özel bir yer ayrılacak ve bu bölümde bir de ilüstrasyon sergisi gerçekleştirilecek. Hat, tezhip ve ebru gibi geleneksel el sanatlarına ilişkin canlı performansların da sunulacağı stantlarda fuar ziyaretçileri Türk kültürünü birebir tecrübe etme şansını elde edecekler."
Münir Üstün Pekin'deki kitap fuarına Türkiye'den bazı yazarların da gideceğini ifade ederken konuşmasını şu şekilde sürdürdü: "Pekin'e gidecek yazarlarımız arasında İskender Pala, Sibel Eraslan, Mehmet Mollaosmanoğlu, Tarık Tufan, Hakan Günday gibi yazarlarımız var. Bu yazarlarımızın çoğunun kitapları da çeşitli dillere çevrilmiş. Zaten özellikle amaç da bu. Oraya gidip bir etki bırakmak ve Çin'le bir kültür alış verişinde bulunmak. Geçen yıl Çin'den gelenler TÜYAP'ta misafirimiz oldu. Biz de onların yazar ve yayıncılarının etkinliklerine katıldık, onların neler yaptığını öğrendik. Biz de bu yıl Türkiye'de neler yaptık, hangi konularda edebiyat üretimi yaptık onlara göstermek ve ilerki yıllarda çeviri anlaşmaları yapmak için gidiyoruz."
"Çin'de Görülen Osmanlı" isminde bir sergi de açılacak
Çin'de bugüne kadar Türkiye'den 17 kitap yayınlandığını sözlerine ekleyen Münir Üstün sözlerine şöyle devam etti: "Bugüne kadar 17 kitabımız Çin'de yayınlanmış. Bu sayıyı arttırmak için elimizden geleni yapacağız. Bu konuda çok tecrübeliyiz. Çünkü birçok fuarda onur konuğu olduk. 2008'de Frankfurt'taydık. 250'den çok kitabımız Almanca'ya çevrildi. Daha sonra Fransa'yla bir bağlantımız oldu. Orada onur konuğu olmadık ama ağırlıklı ülke olduk. Orada Türk edebiyatını Fransa'da tanıtmaya çalıştık. Daha sonra Doha'ya gittik ve orada da onur konuğu olduk.
Geçen yıl bildiğiniz gibi İngiltere'de Londra'da onur konuğu olduk. Şu ana kadar da 30 kitabımız İngilizceye çevrildi. Tabi bu süreç çok kolay olmuyor. Edebiyat dünyası kitap çeviri noktasında çok kolay değil. Bizim gibi değiller. Amerikalı ve İngilizler çeviriye çok kapalı ülkeler. Çeviri oranları yüzde 1,2 oranında. Bizde çeviri yüzde 35-40 oranında. Bizim okuyucularımızın global seslere olan duyarlılığı daha fazla."
Kitap fuarında gerçekleştirilecek etkinliklerden bir diğeri de "Çin'de Görülen Osmanlı" isminde bir sergi. 5 gün boyunca ziyaret edilebilecek sergide hat, tezhip ve ebru sanatçılarının eserleri ve bu eserleri nasıl hazırladıkları yakından görülebilecek.
Münir Üstün Pekin'deki kitap fuarında fark yaratacaklarını vurgularken şu ifadeleri kullandı: "Türkiye kesinlikle fark yaratacak. Çünkü 932 metrekarelik bir alanla gidiyoruz. Gayet büyük bir alan. 400 metresi sergi için, 500 metresi Türkiye Diyanet Vakfı, Türk Hava Yolları, İstanbul Belediyesi Kültür A.Ş. ve İstanbul Ticaret Odası'na ayrıldı. Tabi yurtdışındaki fuarlara sadece Kültür Bakanlığı organizasyonuyla gidilmiyor artık. Sivil toplum kuruluşlarının ve diğer kurumların da katkısıyla gidilebiliyor. Onlardan ne kadar destek alırsak, Türk yayıncılığını, yazarlarını ve edebiyatını ileri götüreceğiz diye düşünüyoruz.”
Ümmü Gülsüm Sarıoğlu haber verdi
