Mübarek Hüseyin Obama

İsmiyle Müsemma: Mübarek Hüseyin Obama'ya bir methiye, bir n'aat yazıldı.

Mübarek Hüseyin Obama

Arıncî Londra'larda felsefe doktororası yapan bir bilimşairimizdir. ABD başkanı "siyah inci" için bir methiye yazmış.

Barack Hussein Obama'nın, sadece soyadı Kenya'nın dilinden. Türkçe telaffuz etsek:

  • Türkçede "Bereket" ismini kullanmasak da islam dünyasında "Mübarek" ismi kullanılıyor.
  • Orta ismi ise "Hüseyin", dedesinin ismi.
  • Soyadı ise Luo kabilesinin eski reisi ve kabile büyücüsü olan büyükbabasından geliyor. İnsandaki ilkel davranışları ortaya çıkaran "Obama" büyüsü.

Bu durumda ismi türkçeye "Mübarek Hüseyin Obama" olarak geçmeli..

HAZRET-İ HUSEYN İSMİYLE MÜSEMMÂ
BARACK HUSSEIN OBAMA İÇİN MEDHİYE

Kurretü'l-ayn-ı Habîb-i Kibriyâ'sın yâ Huseyn
İsminle müşerref oldu Sarây-ı Beyzâ Huseyn
İlâhî! Gönlüne ver insâf Obama Huseyn'in
Ağlıyor ümmet-i Ahmed şefkat eyle yâ Huseyn
Şâh-ı şehîdân aşkına merhamet et yâ Huseyn


Günümüz Türkçesiyle:

HAZRETİ HÜSEYİN'İN İSMİNİ TAŞIYAN
BARACK HUSSEIN OBAMA İÇİN METHİYE

Ey Hazreti Hüseyin Efendimiz!
Sen Allah'ın o büyük Sevgilisi Muhammed'in gözünün aydınlığısın.
[Dünya öyle bir güne erişti ki,] Beyaz Saray senin isminle şeref buldu.
Ey Allah'ım, Hüseyin Obama'nın gönlüne insaf ver, zira Muhammed ümmeti ağlıyor.
Ey Hüseyin Obama,
[sen ezilenlerin arasından geliyorsun, öyleyse] bu ağlayan gönlü kırıklara şefkat göster!
[Evet,] şehidlerin şahı Hazreti Hüseyin aşkına,
[senden önceki Bush'un yaptığı zulümlere yenilerini ekleme ve]
o garipler topluluğuna merhamet et!

Arıncî

Editörün Notu: Mizah konu başlığı altındayız. Fakat çok ciddi bir milletiz vesselam. O kadar ciddiyiz ki.. Şiirin sadece iki satırını okuyoruz ve gerisini okumamıza gerek bile kalmıyor ;o)

İşte yazıyı okumayan ve sadece bir eşya imiş gibi değerlendirip sadece bir kaç kelimeye -yanlarında diğer kelimeler olmadan- bakan arkadaşlarımız:

Bazı okurlarımız bu bir naat veya methiye olduğu için bunu sadece maneviyatı yüksek kişilere yazılacağını sanıp ileri/geri yorumlarda bulunmuşlar.

Bazı okurlarımız ise burada "eski türkçe" kullanıldığı için bunu bir çeşit "hatme duası" sanıp bizi ayıplamış. Vay efendim 'ben hiristiyanım' diyen adama bunlar yazılırmıymış..

Güncelleme Tarihi: 08 Eylül 2010, 14:17
banner25
YORUM EKLE
YORUMLAR
nuko
nuko - 12 yıl Önce

Yuh ! diyorum başka bir şey demiyorum.

Mevlüt Hasanoğlu
Mevlüt Hasanoğlu - 12 yıl Önce

Keşke aynı güzellikte bu metin ingilizce de yazılabilse ve Obama'ya gönderilse. Şimdiden ayağını denk alsa...

Filiz Serdengeçti
Filiz Serdengeçti - 12 yıl Önce

Editör notlarını okumak ise ap ayrı bir eğlence.. Not furyası :-)

fatih abadi
fatih abadi - 12 yıl Önce

hayallerin gerçek oldugu biryer var aslında...hikayeler...

banner19

banner13

banner26