15. yüzyılda Endülüs’te bir şeyler yaşandı, belki yazıldı belki yazılmadı. Belki de yazıldı ama yeterince anlatılamadı. Boşnak şair ve yazar Cemaludin Latiç’in, Endülüs’te olan biteni dertlenen şiirleri "Mjesečina endeluske noći" (Endülüs Gecelerinin Ayışığı) ismiyle, 2007’de Bosna’da yayımlandı.

Karanlık tarihe tercüman bir şair

Anlatılamayan tarih, söylenemeyen sözü dile dökmenin en güzel hali şiir. Bosna-Hersek edebiyat, ilim ve siyasetinin önemli isimlerinden Cemaludin Latiç daha önce Srebrenitsa katliamını, Bosna savaşını, Boşnakları anlatmıştı şiirleriyle. Srebrenitsa Cehennemi ismiyle Türkçe’ye çevrilen kitabında Bosna’da yaşananları bize yakınlaştırmış, hissettirmişti. Bu kitapta ise Ortaçağ Avrupa tarihinin en karanlık devirlerinden biri olarak tasvir edilen Endülüs toplumunu, dönemin son hükümdarlarından Yahya bin Ali bin Hammud el-Mu'tali’nin kızı Prenses Estella’nın hikâyesi üzerinden anlatıyor Latiç.

Kitap, Endülüs Müslümanlarının yaşadığı sıkıntıları anlatırken, kurduğu sembolik dil ile aslında aynı toplumda yaşayan Hristiyan ve Yahudilerin dramına da dokunuyor. Latiç şiirleriyle birlikteliğin ve hoşgörünün hala mümkün olduğuna, sevginin görünmez bağına vurgu yapıyor. Bir yönüyle ise zamanın en ihtişamlı medeniyetiyken engellenemeyen bir çöküş yaşayan Endülüs’e bir hasret niteliğinde. Bütün bu meseleleri şiir ile anlatıyor olması kitabı daha da mühim kılıyor. Dileğimiz bu güzel kitabın en kısa zamanda Türkçeye de tercüme edilmesi.

Rümeysa Temiz bu kitabı Türkçe okumalıyız dedi