Bir ortaokul öğrencisinin gözünden: "Acaba ben Türkçe mi konuşuyorum?"

"Türkçe öğretmenim, günlük hayatımızda gerçekten Türkçe konuşup konuşmadığımız ile ilgili bir proje ödevi verdi. Sonuç beni gerçekten çok şaşırttı. Nerede ise kimse tamamen Türkçe konuşmuyor…" Zeynep Leyal Çobanoğlu yazdı.

Bir ortaokul öğrencisinin gözünden: "Acaba ben Türkçe mi konuşuyorum?"

Türkçe öğretmenim, günlük hayatımızda gerçekten Türkçe konuşup konuşmadığımız ile ilgili bir proje ödevi verdi. Ödevin teslim zamanına daha bir ay olmasına rağmen ben konuşmaları daha dikkatli dinlemeye başlamıştım. Aslında önce hangi kelimelerin Türkçe olduğunu bilmem gerektiğini düşündüm. Ödevi yaparken fark ettim ki daha önce bu konu üzerinde hiç düşünmemiştim. Acaba ben Türkçe mi konuşuyordum?

Sonra itiraf etmeliyim ki biraz yardım aldım. Hem konuşmaları daha dikkatli dinledim hem de yakın çevremden arkadaşlarınız konuşurken yabancı kelimeler kullanıyorlar mı diye sordum. Sonuç beni gerçekten çok şaşırttı. Nerede ise kimse tamamen Türkçe konuşmuyor…

Bu durumda projemi şu şekilde hazırlamaya karar verdim. 3 karakter belirledim. “Öztürk”; hayatının her alanında Türkçe konuşmaya dikkat eden birisidir. “HalfTürk” ise aslında isminden de anlayacağınız şekilde Türkçe ve İngilizce’yi konuşmalarında sürekli karışık şekilde kullanır. “Türkİliz” de Türkiye’ye yerleşmiş bir İngiliz’dir ve Türkçe öğrenmeye çalışmaktadır. Bu 3 kişinin 3 farklı ortamdaki konuşma şekillerini örneklendirdim. Çalışma hayatında, toplantıda ve spor salonunda olmak üzere.

Bu arada karakterlerle ilgili çizimleri de kendim yaptım, onları konuşmalarına uygun bir şekilde kendim şekillendirmek istedim.

Umarım siz de bu çalışmamı incelediğinizde birazcık da olsa farkındalığınız artar. Ve gerçekten Türkçe konuşup konuşmadığınız üzerinde düşünürsünüz.

Öztürk, HalfTürk ve Türkİliz OFİSTE:

HalfTürk: Selam Guys!

ÖzTürk: Günaydın.

Türkİliz: Hello!

ÖzTürk:    Bugün çok yoğunum bir sürü toplantım var.

HalfTürk:  Ay ben de çok yoğunum bir sürü meeting set ettim.

Türkİliz:    I am free today hahahahhahaha. Let’s drink a coffee before you start. (Ben bugün boşum. Çalışmaya başlamadan önce hadi bir kahve içelim.)

ÖzTürk: Ben bir sade Türk kahvesi alayım.

HalfTürk: Ben de bir white chocolate mocha alayım, double shot olsun.


 

ÖzTürk:    HalfTürk lütfen Türkçe konuşur musun?

HalfTürk:  Bro ben zaten Türkçe konuşuyorum. Okay?

Türkİliz:   Aaa HalfTürk are you Turkish? I thought you came here from abroad and started to learning Turkish. (Aaa HalfTürk sen Türk müsün? Buraya yurt dışından geldiğini ve TÜrkçe öğrenmeye çalıştığını sanıyordum.)

HalfTürk:  Yok artık. Ben completely Türküm. Annem Erzurumlu, babam İzmirli.

Öztürk, HalfTürk ve Türkİliz TOPLANTIDA:

ÖzTürk:  Bugünkü toplantımızda tedarikçilerimizin ürün adetlerini kontrol edeceğiz.

HalfTürk:  Ben zaten firmalarımın stoklarını check ettim, merchantlarımda problem gözükmüyor.

Türkİliz: There isn’t a problem in my merchants. (Benim tedarikçilerimde bir sorun yok.)

ÖzTürk:    O zaman bunu hep birlikte kutlayalım.

HalfTürk:  Oooo bayılırım partilemeye.

ÖzTürk:    Partilemek mi?

Türkİliz:    Is there a party? (Parti mi var?)

HalfTürk:  Evet dostum, Cuma günü happy hour var.

ÖzTürk:    Arkadaşlar görev paylaşımı yapalım. Ben karışık kuruyemiş getiririm.

HalfTürk:  Drinkler bende. Seçenekleri sunuyorum kahvelerden Espresso, Latte, Americano; fruit juicelardan da portakal, karışık yeterli mi?

Türkİliz:    I can bring the deserts. Mixed fruit juice is awesome. (Tatlıları ben getirebilirim. Karışık meyve suyu super…)

ÖzTürk:   Tamam o zaman görüşmek üzere.

HalfTürk&Türkİliz:   Bye Bye!

Öztürk, HalfTürk ve Türkİliz SPOR SALONUNDA:

HalfTürk:  Ay üç aydır gyme gelmiyordum ne güzel oldu.

ÖzTürk:   Cim derken? Çıkışta Cim’e mi gideceksin?

HalfTürk:  Ay aman Öztürk her zamanki gibi çok funnysin. Ahhahaha.

Türkİliz:  I’ll start with the bicycle. (Ben bisikletle başlayacağım.)

HalfTürk:  Ben de koşu bandıyla başlayacağım. Speed’i tavana vuracağım.

ÖzTürk:    Belki kafanı tavana vurursan Türkçen geri gelir.

Zeynep Leyal Çobanoğlu

Yayın Tarihi: 30 Eylül 2021 Perşembe 10:00 Güncelleme Tarihi: 30 Eylül 2021, 11:46
banner25
YORUM EKLE

banner26