Yeni kitap: Ferheng-i Şu’ûrî

Şu’ûrî Hasan Efendi tarafından bir ihtisas lügati olarak hazırlanan ve Farsça kelimelerin Osmanlı Türkçesi karşılıklarını içeren Ferheng-i Şu’ûrî, diğer adıyla Lisânu’l-Acem yayımlandı.

Yeni kitap: Ferheng-i Şu’ûrî

Riyâzî’nin Düstûrü’l-Amel’i  ile başlayan Farsça-Türkçe ihtisas sözlüklerinden biri Ferheng-i Şu’ûrî’dir. Şu’ûrî Hasan Efendi bu eserini on iki yılda yazmış, 1092/1682 yılında tamamlamıştır.

İbn Manzûr’un Lisânü'l-Arab adlı sözlüğüne nazire olarak yazılmış olan Lisânu’l-Acem, yani bilinen adıyla Ferheng-i Şu’ûrî, Farsça kelime  ve darb-ı mesel hükmündeki mecazi kullanımların Osmanlı Türkçesi karşılıklarını  içermektedir. Kelimelere mana verildikten sonra, ağırlıklı olarak Fars edebiyatından bazen de özellikle Ali Şîr Nevâî’den alınan şâhid beyitlerle bu manalar desteklenmiştir. Bu eser, Osmanlı Türkçesinin Fars dilinden ciddi manada etkilenmesinden dolayı Klasik Türk Şiiri araştırmaları için de önemli bir kaynak niteliğindedir.

Anadolu’da yazılmış sözlük geleneği içerisinde ihtisas sözlüğü olarak şiiri konu alan bu değerli eser, Osmanlı âlimlerinin ve kendinden sonra gelen sözlükçülerin sıkça kullandığı bir başvuru kaynağıdır. Bu eser özellikle Farsçadan Türkçeye tercüme yapacak günümüz araştırmacıları için de rehber hüviyetindedir.

Prof. Dr. Ozan Yılmaz tarafından hazırlanan ve ilk iki cildi yayımlanan Ferheng-i Şu’ûrî’nin toplamda 4 cilt olması hedeflenmektedir.

Yayın Tarihi: 24 Eylül 2019 Salı 23:00
banner25
YORUM EKLE

banner26