banner17

Araplar birbirini anlar mı?

Türkiye'de kimler Arapça konuşuyor, Heidelberg Üniversitesi'nde bir proje kapsamında araştırıldı.

Araplar birbirini anlar mı?

Ülkemizde Mardin, Siirt ve Hatay başta olmak üzere bazı illerde anadili olarak Arapça konuşan vatandaşlarımızın olduğu bilinmekte. Ancak maalesef bu konu hakkındaki Türkçe akademik araştırmalar ve toplanmış bilimsel veriler yok denecek kadar az. Bölge üzerinde geniş bir dilbilimsel saha araştırması maalesef hâlâ yapılamamış durumda. Ne var ki, Heidelberg Üniversitesi Semitik Dilller Bölümü’nün “Arap Lehçeleri Sesli Kayıtlar Arşivi” projesi bu kültürel mirasımızın kısmen de olsa kayıt altına alınmasına vesile oldu.Türk Arapları

1865 ses kaydı

Proje kapsamında Arapça ve diğer semitik dillerin konuşulduğu coğrafyanın dört bir köşesinden uzun yıllardır yapılan kayıtlar bir araya getirilip dijital ortama aktarılmış. Şu ana kadar 497 kişiyle konuşularak yapılan kayıtların sayısı 1865’e ulaşmış durumda. Bazı ses dosyalarının çözümlerine de erişmek mümkün.

Sunulan imkânlara gıpta etmemek elde değil

Yirmiden fazla ülkeyi içeren projede Türkiye’den yapılan kayıtlar, Doğu ve Batı  olmak üzere iki başlık altına alınmış. Batı Arapçası başlığında Mersin, Adana, Hatay; Doğu Arapçası başlığında ise Diyarbakır, Hakkari, Mardin, Muş ve Siirt il merkezleri veya köylerinden yapılan ses kayıtları bulunuyor. Memleketimizin en uzak köylerine gidip kayıtlar yapan çoğu Avrupalı bu dilbilimcilere ve kendilerine sunulan imkânlara gıpta etmemek mümkün değil.

Son olarak okuyucularımızla yurdumuzda konuşulan Arap lehçelerine dair bazı örnekler paylaşmak istiyoruz:

Mardin:

 

 

 

Siirt:

 

 

 

Muş-Hasköy:

 

 

 

Hatay:

 

 

 

Not: Daha fazla ses kaydına http://www.semarch.uni-hd.de/ adresinden ulaşabilirsiniz.

 

Ebû Şâme bildirdi

Güncelleme Tarihi: 17 Eylül 2010, 18:55
banner12
YORUM EKLE
YORUMLAR
beytullah emrah
beytullah emrah - 8 yıl Önce

türk mü? arap mı? yoksa türkiye'de yaşayan araplar mı? ya da tc vatandaşı araplar?

adil
adil - 8 yıl Önce

türkiye araplarının hiçbir arabî talepleri yok ki! siirt'e mardin'e gidin hepsi mhp il başkanlıklarını kurmuşlar ülkü ocaklarında oturmuş keyif çatıyorlar ve tc lehine kürtlerin taleplerine düşmanlık ediyorlar. hatay ve adana arapları ise alevi oldukları için chp'nin peşindeler. kısacası türkiye'de araplar trt 7 olan arapça kanal talepleri bile yoktu ama genede arapça kanal açıldı onlara.

Murat K.
Murat K. - 8 yıl Önce

Batılı (Amerıkalı) Antropologların 27 Mayıs 1960 (!!!) tarihinden önce Türkiye'de alan araştırması yapmalarına izin verilmemiş. BÖYLE önemli 'akademik araştırmalar ve toplanmış bilimsel veriler' ne işimize yarayacak acaba! Yeri gelmişken İ. K.'nın şu ironik sorusunu yine hatırlatmak isterim (ne alaka demeyininiz EY EHLi FİRASET!!!): 'İNGİLİZ(den) MÜSLÜMAN OLUR MU'.

hüseyin bakır
hüseyin bakır - 8 yıl Önce

BU ARAŞTIRMA YAZISINI PAYLAŞMAK İSTİYORUM.
LÜTFEN YARDIMCI OLUN.

SARGON
SARGON - 7 yıl Önce

türkiye deki arapların cok arabi talepleri varda senın haberın yok bundan adıl bey ayrıca kurtlerden de mhp li chp li olanlar var unutma bunu .turkiyede acılan trt 7 turkiyedeki araplar için açılmamıştır ,ve bu konu dernekler aracılığıyla kamuoyuna ve ılgılı yerlere iletılmıştır.herseyden once 100 senedir turkıyede araplara karşı devletın ve belli bir kesimin yuruttugu arap dusmanlıgını kınıyoruz araplar belki de dagınık ve kendi içlerinde kapalı yasadıkları ıcın kımseye sesını ıletemediler ama

Sargon
Sargon - 7 yıl Önce

türkiye deki arapların talebi çok açık ve nettir.türkiyedeki arapların varlığının tanınması semitik dıl olan arapçanın qultu lehçesinde gerek enstıtu gerekse tv yayının yapılması ve bu konuda bu dılı anadili olarak konuşup geliştirmek isteyenlerin gerekli fırsatların yaratılması,turkiyede bir kesimin araplara karşı olan tutum ve davranışlarından dolayı kanun onünde hesap vermesi ,türkiyedeki araplar devlete tam bağlıdır.ama bu sisteme baglıdır anlamında değildir.araplardan bdp li mhp li chpli

banner8

banner19

banner20